Podpořte Notes du mont Royal

Přeloženo z francouzštiny

Zde Yoto Yotov. Již více než patnáct let provozuji stránky Notes du mont Royal, bezplatnou prezentaci literatury, vytvořenou v Montrealu v Kanadě, jejíž vznik jsem popsal jinde:

« Roku 2010, ke konci zimy, když jsem se procházel po Mont Royal, dostal jsem nápad sepsat tyto poznámky o všem krásném, co vytvořila starověká i moderní literatura. Proto je předkládám veřejnosti pod názvem Notes du mont Royal. Při hledání ospravedlnění pro práci tak přesahující mé síly […] jsem si vzpomněl na orientální přísloví: "Nelze-li obsáhnout vše, není to důvod vše opustit". »

– Předmluva • Notes du mont Royal

Univerzální vize

Při zakládání takových stránek je možné omezit se na jeden žánr nebo jednu epochu a z tohoto titulu nepřijímat nic, co se od nich odchyluje. To však není můj záměr! Notes du mont Royal přináší dobře zdokumentované články o starověké i moderní literatuře všech národů — od vědeckých knih po morální traktáty, od nápisů na památkách po sbírky poezie.

Mnohé národy, vzdálené od nás jazykem, staletím, mravy, stejně jako zeměmi a moři, které nás od nich oddělují, dosáhly vysokého stupně literatury. Měly své řečníky, své básníky, své naslouchané hlasy, své bojovníky za pokrok, své mučedníky ideje. A je obdivuhodné a posvátné rozpoznat u nich lidskost podobající se rys za rysem té naší.

« Ano, literatura je univerzální. Přecházejíc z jednoho jazyka do druhého, z jednoho kontinentu na druhý, formovala náš svět stejně jako válečné činy nebo mírové smlouvy. Buřičská, svobodomyslná, více než jednou zažehla pochodně národů poté, co byla odsouzena, spálena na hranici politiky nebo náboženstvím. Viděli jsme a stále vidíme na více než jednom místě, abych parafrázoval Huga, "myšlenku a tisk utlačované ve všech formách, noviny pronásledované, knihu perzekuovanou, divadlo podezřelé, […] talenty podezřelé, pero zlomené mezi prsty spisovatele, knihkupectví zabíjené, […] knihu odnímanou inteligencím, privilegium číst prodávané bohatým a odebírané chudým". A možná je jednou z nejkrásnějších poct, které lze literatuře vzdát, a její nezadržitelné vzestupnosti ke světlu, vidět ji obávanou, nenáviděnou, odsuzovanou jako hrozbu všemi těmi, jejichž podstatou projektu je nenávist k inteligenci. »

– Předmluva • Notes du mont Royal

Práce digitálního řemeslníka

Jelikož hodnota mých článků je neoddělitelná od samotných textů, pustil jsem se do vyhledávání a shromažďování — práce dlouhého dechu — všech exemplářů náležejících do veřejného vlastnictví a do uchovávání jejich kopií na Notes du mont Royal.

Není to pouhá archivace, je to digitální restaurování:

1. Vyhledávání: Lokalizuji digitalizace rozptýlené v knihovnách celého světa.
2. Technické zpracování: Stahuji tyto surové stránky, které čistím pomocí vlastních algoritmů napsaných v Rustu a převádím do černobílého režimu pro optimální ostrost.
3. Přístupnost: Aplikuji optické rozpoznávání znaků (OCR), abych nakonec nabídl lehké, čisté a prohledávatelné PDF.

Smysl vašeho příspěvku

Vaše štědré dary umožní nejen pokrýt hosting stránek v plné expanzi, ale také nakoupit vzácné nebo nedávné knihy, pokud tyto nejsou ani ve veřejném vlastnictví, ani v síti quebeckých knihoven. Nad rámec tohoto materiálního aspektu váš příspěvek umožňuje zachovat nemateriální předávání, které jde od duše k duši:

« Díky [velkým autorům] se člověk nestává pouze vzdělanějším; povznáší se, roste, mění se, stává se lepším; a dosahuje tak cíle čtení. Sdílím názor Jean-Françoise de La Harpe: "[…] nebojme se vracet k autorům příliš známým. Kolik věcí ještě poznat v tom, co si myslíme, že známe nejlépe! Kdo z nás při opětovném čtení našich klasiků není často překvapen, že v nich vidí to, co ještě neviděl?" Tito autoři jsou staří mudrci, které vždy znovu vidíme s obdivnýma očima. Jejich myšlenky, známé a opotřebované jak jen chcete, jsou vždy počátkem, zárodkem těch našich. Dotkněme se chvějící rukou památek, které nám odkázali, dříve než je újma času nebo hloupost člověka, hroznější než čas, zmrzačí: Tempus edax, homo edacior (Čas je ničivý, člověk — ještě více). Jejich hluboce shovívavý duch, jako duch starců, odpustí naše úlety, naše klopýtnutí. »

– Předmluva • Notes du mont Royal

Často kladené otázky

Stanou se stránky placenými?

Rozhodně ne! Nic se nemění. Přístup k článkům a restaurovaným PDF zůstává otevřený, bezplatný a univerzální. Netajím, že žádost o dary je pro mě zcela nová a v jistém smyslu tajemná. Aby však Notes du mont Royal měly perspektivu do budoucna, musí také spočívat na materiálním základě.

Odkud pochází vaše vášeň?

Mou prvotní inspirací je jedna z mých učitelek v Bulharsku. Posílala nás pro knihy do „čitalište" („místo ke čtení"), místa sloužícího zároveň jako lidová knihovna a kulturní dům. Naše učitelka omlouvala jeho zchátralý stav citátem Lenina: „Je třeba klást hrdost a slávu veřejné knihovny nikoli do počtu vzácností, které vlastní […], ale do rozsahu, v jakém tyto knihy kolují [mezi] lidem, […] do počtu knih půjčených domů". Tato statečná žena nám dávala psát referáty o knihách po celý rok. I když mé články jsou dnes podrobnější, zůstávají v mnoha ohledech školními cvičeními; a já zůstávám v mnoha ohledech malým školákem, jakým jsem byl.

Mohu kdykoli přestat přispívat?

Ano, Liberapay vám nabízí úplnou svobodu. Můžete se účastnit pouze po dobu jednoho týdne nebo jednoho měsíce. Můžete změnit úroveň, přestat, znovu začít, podle svých možností a přání.